Давно я не писала ничего о японском в плане словоупотребления, да и вообще.
В разговоре с живущей 10 лет в Японии подругой я употребила фразу "выглядит как Ванька". Имея ввиду что-то вроде милого простачка. То есть для меня этот "Ванька" был комплиментом человеку, о котором мы говорили.
Она меня переспрашивает: Ванька в смысле инакомоно? (田舎者 inaka mono - провинциал, деревенщина)
Я: нуууууу....да, только не в негативном ключе, как в этом слове. И вообще, разве кто-то употребляет инакамоно? Ты серьезно так о ком-то говоришь?
Она: Ну я нет, но у нас в Киото так говорят.
Я: я никогда не слышала в Токио такого слова, во всяком случае от приличных людей.

Есть еще такое совковое слово "лимита". И в Токио, где больше половины людей как раз приехали из других регионов, так не говорят даже за глаза. Это, кстати, подтвердили все жители Токио, у кого я это уточняла позже. Уверена, что не говорят так и в Нью-Йорке. Но вот, оказывается, Киото живет в позапрошлом веке, когда человек допускает не просто подумать, но и сказать так о своем знакомом.
Да, стоит признать, в Москве я за 20 лет тоже почти никогда не слышала ни одного из таких слов. (НЕ путать с "понаехавшими", речь идет не о мигрантах и прочих иностранцах дальних и ближних, а именно о людях той же национальности, просто переехавших в большой город из провинции).

И это было очень удивительное неприятное открытие. 21 век, Киото.

p.s. Что-то подумала, что "Ваньку" надо все же показать, разговор был про фото, присланное мне Аки.
(кто не знает вдруг, как выглядит Аки, он второй слева).