Как это вообще можно представить на каком-то еще языке?
ДА.
vicky-taiji, меня как-то спросили: как ты слушаешь своих джей-рокеров. если не знаешь языка, ведь тексты - это же очень важно. Ну хм, как-то вот так слушаю больше десяти лет))). Там сам язык - музыка. Я слушаю музыку в музыке, прости за пафос))

Какая песня... Просто за душу. Скачала себе даже.

Ханаджи, да я вот немецкий до сих пор понимаю хуже английского и теперь уже и японского, но это не мешает мне слушать. Я дико рада, когда понимаю хоть четверть текста без прочтения перевода до. Я согласна, язык добавляет музыки в музыку.
Но с английским у меня не идет так. Мне вообще пофигу там на слова, я много лет борюсь с этой неприязнью, и у меня с юности есть любимые англоязычные группы, и все же я реально скорее выберу немецкий для песен.

С японским отдельная тема, он словно бы создан для того, чтобы на нем петь. И тут как раз один из таких примеров - я буквально рыдаю над каждым звуком, что Йошии издает.
Песня эта еще 90хх, но Казуя ее постоянно в свои сольные лайвы включал даже в 2017.

vicky-taiji, конечно, я понимаю отдельные конструкции и общую смысловую "тональность", но спроси меня конкретно построчно - не скажу. Иногда мне даже не хочется искать перевод. Так сохраняется какая-то магия песни.

С японским отдельная тема, он словно бы создан для того, чтобы на нем петь. И тут как раз один из таких примеров - я буквально рыдаю над каждым звуком, что Йошии издает.
И ещё раз ДА.

Ханаджи, я понимаю отдельные конструкции и общую смысловую "тональность"
этого мне хватило, чтобы уехать в Японию за голосом и музыкой)
так что я тебя отлично понимаю, и думаю, ты давно в курсе)

В моей дипломной работе был эксперимент, где я давала людям, которые никаким боком не имеют отношения к Японии и японскому языку, послушать 10 японских песен. Из файлов была убрана вся информация: исполнитель, название, год выпуска, альбом/сингл и даже жанр. Задание было - описать, какие эмоции вызывает песня, опираясь только на аранжировку, мотив и манеру исполнения. Шазама тогда не было, да и проходили тест достаточно честные люди, которым тоже было интересно, что получится. А получилось то, что не зная исполнителя, не понимая текста совершенно, песни вызывали у людей эмоции, которые в итоге прослеживались в самом тексте. Если песня о любви, то люди описывали счастье, нежность и прочее. Если в тексте были депрессивные мотивы, то и в ответах было что-то вроде грусти, уныния и пр. Так что доказано экспериментом моего диплома - чтобы прочувствовать песню, понимать язык совершенно необязательно.

vicky-taiji,

Русский рок 90-х в плохой записи), так что русский язык не различим. Потому веет родным и прекрасным.

Буз, очень интересно, а что, если не секрет, ты включила в ту подборку? Хотя бы несколько имен, названий. Хотя мне кажется, что это немного не так работает, но все же любопытно.

Treismor Gess, разве это напоминает русский рок? Мне вот напоминает Боуи скорее.

vicky-taiji, конкретно не помню, но там точно были Гакт, Газетт, Dir en grey, возможно Иксы из рока. И разнокалиберная попса: от джонисов, девочек и малоизвестных групп

Буз, аххха, очень интересно, что думают далекие от жырока люди, которым поставили Dir en grey

Сорян, что влажу, меня заинтересовала барабанная партия (ну и гитарные), но в этих ваших иероглифах я ни в зуб ногой. Что это за группа и песня латинницей?

ГРЩ, ничего страшного. я всегда дико рада, если кому-то интересно настолько, что не лень спросить

Это группа The Yellow Monkey, песня читается как Tengoku Ryoko "Путешествие на небеса", ну или "В рай". Хотя они буддисты, мне кажется, небеса удачнее.

vicky-taiji, спасибо!