понедельник, 26 октября 2015
STEP 4: SOSEI E NO MICHINORI
[Путь к воскрешению]
Глава 1. LOUDNESS, к которым я стремился.
После ухода из Х я был приглашен Акирой Такасаки в LOUDNESS и дал свое согласие. Я стал одним из LOUDNESS, о которых мечтал.
В детстве, еще когда я только начинал браться за гитару, Акира Такасаки был для меня просто запредельно крутым человеком, образцом для подражания.
То, что прежде я фанатично копировал в группе, делающей каверы, стало реальностью, когда я присоединился к оригиналу.
Не правда ли, это похоже на осуществление мечты?
Это как отпустить себя и радоваться жизни.
Когда твоя мечта осуществляется так беззаботно и легко, когда на тебя обрушивается такая большая радость, в ответ за это всегда придется мучиться.
Вот и в моем случае, сколько я получил радости, ровно столько же пришлось помучиться под прессом.
Будучи в Х окрашеным в один цвет, смогу ли я теперь играть ортодоксальный металл? Борясь с этими изводящими меня мыслями, я шаг за шагом должен был работать.
Прежде всего я и Такасаки-сан начали знакомство с того времени, когда я был в Х. И так как было достаточно широко известно, что я фанатею от LOUDNESS, то естественно, встретиться с ним шансы у меня были очень высоки.
Находясь в доброжелательных чувствах, ты не можешь испытывать к кому-то непрязни и ненависти. Поэтому на протяжении долгого времени у меня с ним сохранялись отличные отношения. Но участники группы Х смотрели на это косо. ....
Я же был далек от всяких интриг и просто хотел поддерживать отношения с любимой группой.
Никогда не знаешь, когда жизнь полностью перевернется. Когда ситуация сложилась так, что я не мог оставаться в Х, меня спасли те, с которыми я даже в мечтах не надеялся играть вместе.
Почти как "подобрать бога, которого выбросили".
Разрываясь между напряжением и гордостью, я стал басистом в LOUDNESS. Внутри меня самого, играющего на басу и смотревшего на LOUDNESS как на цель, это было высшей точкой, апогеем желаемого.
Но в действительности были положительные и отрицательные стороны. Я был постоянно оружен сравнениями с Ямашитой-саном, который был басистом до меня. "Ямашита-сан был лучше", - слыша такие переполненные горечью голоса, я никуда не мог от них сбежать.
Интересно, пришедший в Х после меня Хис не хуже знает муки этого "ада"? Вместе с этим, такую боль можно почувствовать только на личном опыте.
В самой же группе никаких проблем не было. В окружении "старших братьев", которых переполнял талант к музыке, я стал младшим братиком, - такие сложились отношения, как мне кажется.
И я, как младший брат, погрузившись в перепетии всего на год, оставил позади LOUDNESS, о которых так мечтал.Глава 2. Создание D.T.RДумаю, что мне больше подходит идти с группой с самого начала, как это было в Х, нежели играть в уже сформировавшихся группах.
"Еще разок я хочу попробовать создать свою группу" - я был постоянно погружен в эту навязчивую идею.
Когда я заканчивал работать с LOUDNESS, у меня был новый мэйджер-контракт. До того самого времени достижения и карьерные успехи будто бы сами шли мне в руки, ну и в конце-концов я получил разрешение на то, чтобы создать свою идеальную группу.
Между тем, совершенно неожиданно, подобрать участников стало сложной задачей. Обладающих определенной музыкальной интуицией, умеющих держать свои человеческие проблемы в рамках и не имеющих никаких пресечений с моими идеалами, - в конечном счете понадобился целый год, чтобы найти таких людей. В итоге, окончательным составом стали я, Митсуо Такеучи на вокале и Тайджи Фуджимото на гитаре, всего трое человек.
Из своего прежнего опыта я взял все хорошее, выдавил весь гной и хотел создать для себя наилучшие условия.
Но все, конечно, не ограничивалось музыкальной деятельностью, приходиллсь также обсуждать и решать психологические и денежные аспекты. И только эти двое симпатизировали тому, что я для себя определил. Устранив все эти помехи, я хотел наслаждаться свободой, которую дает музыка. Я хотел, чтобы и наши естественные "столкновения взглядов" тоже стали важной вещью. Скольими вещами вы бы ни были связаны, психологическая составляющая важнее всего, чему мне и хотелось найти подтверждение.
Наши идеалы были высоки, и чтобы осуществить их, я хотел исключить любое принуждение. Все это служило доказательством того, что все мы занимали совершенно равную позицию.
Естественно, что продвигая подобную политику в группе, такой покрытый татухами байкер как я, не мог не создавать образа любителя всего американского. Как если бы The Doobie Brothers вошли в байкер-клуб Hells Anges. Вот чем был D.T.R. Глава 3 - 5 по ссылкам в комментах.
Глава 6. Истиная добротаСупругов Накаджима я косвенно знал еще со времен Х. Со времени нашего дебюта Накаджима-кун работал у нас стилистом и парикмахером (мы все называли его Накаджи). Потом он также был стилистом и у LOUDNESS, когда я там играл. Короче говоря, через многое прошел вместе со мной.
Помимо этих рабочих отношений вся семья Накаджима заботилась и беспокоилась обо мне.
Когда я был одинок, то размышлял только о смерти и пил, забывая такие вещи. День ото дня я упорно продолжал напиваться и в результате моя печень стала похожа на старую тряпку.
С Накаджи я повторно встретился на церемонии прощания с Хидэ. Естественно, я не видел долгое время как всех членов Х, так и многих других дорогих мне когда-то людей. И все же для меня, с пораженным болезнями телом, облаченным во взятый на прокат траурный костюм, с откуда только взявшимися силами, не представлялось возможным не прийти туда.
Ко всему прочему, после того, как меня избил какой-то мужик, мне было больно разговаривать и не хватало четырех передних зубов, так что выглядел я просто жалко. И вряд ли кто-то думал иначе.
Позже мы один на один встретились с Йошики по предварительной договоренности. И вот спустя столько лет он при встрече без единого слова вручил мне деньги на лечение челюсти и зубов. С легкостью выдал мне огромную сумму денег. Так что благодаря Йошики мои зубы и челюсть стали такими, как прежде. Говоря про Йошики, я думаю о нем как о таком мужчине, добром и с открытой душой.
Хотя я должен был бы хорошо знать его достоинства, но в то время я искал в нем лишь недостатки. Вдобавок, я заметил, что все эти недостатки и кажущиеся такими неискоренимыми минусы на самом деле легко понять.
"Зуб Йошики", ставший теперь частью меня - теперь, когда я ем, это как напоминание о той благодарности, что я испытваю.
Такие же чувства я испытываю и к Накаджи. Увидев меня в таком плачевном состоянии, он поймал меня на обратной дороге и привел в дом своих родителей. Быть может, это и было тем поступком, что привел к моему выздоровлению - когда он попросил у родителей помощи ради того, чтобы я набрался сил.
Сам он управлял салоном красоты на Хоккайдо, так что для него это было отчаянным планом.
С этого дня я с супругами Накаджима, принявшими на себя обязанности единственного сына, начал вести свой бой за выживание.Глава 7. Звезда больницыХотя семейство Накаджима всего лишь выполняло просьбу своего сына, они относились ко мне как к части своей семьи.
Для получения отчислений по авторским гонорарам я столкнулся с довольно проблематичной бумажной волокитой в мэрии. Когда я бродяжничал, я совершенно не касался этой темы и не знал размеры того, что там могло накопиться.
Но благодаря этому я смог начать обычную нормальную жизнь.
Следом за этим я, чтобы всегда находиться в пределах досягаемости, переехал в дом, выбранный Накаджи и находящийся рядом. В то время я был болезненным и слабым и его мать беспокоилась обо мне и поэтому окружила заботой. И хотя я ненавидел больницы, я поддался на ее давление как ребенок и был отправлен на лечение. И результаты обследования, как и ожидалось, оказались ужасающими. Вплоть до того, как я вообще мог функционировать с таким состоянием печени. Естественно, поэтому я лег в больницу прямо в этот же день.
Из-за того, что в моей жизни появился режим, тело начало восстанавливаться прямо на глазах. И, конечно же, мне стало очень трудно удерживать себя в узкой больничной палате.
Когда бы то ни было, даже на миг я не мог представить, что буду разделен со своей гитарой без возможности к ней прикоснуться. И поэтому получил особое разрешение играть на гитаре и басу прямо в кровати. Однако, большую часть каждого дня я проводил на крыше больницы или в саду, где играл в свое наслаждение. А популярность X тогда была просто невероятной. И вот слухи о том, что я - бывший басист Х быстро распространились по больнице. И тогда начались мои суматошные дни. Автографы, рукопожатия и позирование для фото стали ежедневными вещами. Из соседних палат постоянно заглядывали "случайно", когда я шел по коридору, меня постоянно окликали, и даже медсестры подходили с просьбами "моя дочь - ваша поклонница, оставьте автограф, пожалуйста". Стало просто невозможно спокойно лечиться.
С другой стороны, я постоянно был одинок, долго жил без поддержки друзей, и вот совершенно позабытая мною "яркость прошлых воспоминаний" вернулась. Эти воспоминания были словно украшения возле моей больничной койки, чтобы я смог позабыть трудности прошлых дней. А задрапировав стену тканью и надев костюм, я понимал, что моя палата становится очень похожа на гриммерку.
И хотя старшая медсестра не раз делала мне замечания, я не прекращал этого. Нет, не так - я не мог этого прекратить. Впервые за долгое время я наслаждался этим приятным чувством, так что для меня как музыканта это тоже было своеобразным способом реабилитации и воскрешения. И хотя это доставляло некоторые неудобства, таким вот образом я вернул себе уверенность в себе.
Глава 8.Концерт-возвращениеВ центральном отделении больницы, где я лечился, было также отделение психиатрии. Пациенты оттуда тоже приходили не раз ко мне в палату.
Неожиданно, но там были и люди, хотевшие стать моими менеджерами, и люди, в свое время исполнявшие песни, - кого только не было на самом деле.
И вот однажды ко мне оттуда со странной просьбой пришел один социальный работник, любящий в свободное время поиграть на гитаре.
"В этом году на Рождество мы обязаны дать концерт, и пока Тайджи-сан тут, не будет ли он так любезен принять в нем участие вместе с нами?"
И хотя я уже решил выписаться до Рождества, поубавив свое рвение, в конце-концов мне пришлось согласиться.
Нас было четверо. Я на басу, этот самый работник на гитаре, его приятель на барабанах, а на вокале - мальчик, тоже лечащися в этой клинике.
“Jailhouse Rock" Элвиса Пресли, "Tonbo" (скорее всего, имеется ввиду песня японского исполнителя Tsuyoshi Nagabuchi), "Zenbu dakishimetai" японского дуэта KinKi Kids и еще одна песня японки Nanase Aikawa. Наконец, выбрав последней композицией "Pipeline" - группы The Ventures, получилось всего 5. Как бы там ни было, чтобы не было разговоров про невозможность что-то спеть, мы руководствовались выбором песен с точки зрения вокала.
Находясь на лечении само собой, а потом, после выписки, каждую неделю по воскресениям я усердно ходил репетировать с ними.
Когда ты берешь на себя какие-то обязанности, что бы ни случилось, ты не можешь идти на компромисс. У меня и мысли не было работать спустя рука только потому, что остальные участники группы были любителями. Я был профессионалом. Так что я уж точно не мог не нести отвественность за то, чтобы все было безупречно.
В день концерта в месте под названием "Семейная комната" для пришедших зрителей было выставлено около сотни стульев. Я очень давно не давал концерт перед столькими людьми. А так как это еще и был рождественский праздничный концерт, то я был переполнен позитивом.
В момент, когда мы начали, все встали. И до самого конца так никто и не сел. Были и такие, кто начал танцевать, хлопали меня по плечу, просили исполнить песни их любимых исполнителей, хватали микрофоны и что-то сами пели. И сам вокалист уже не мог исполнить свой текст. Все почувствовали себя свободными и поэтому с радостью отдались музыкальному веселью.
В тот момент, когда я смотрел на них всех, они заставили меня почувствовать, что музыка это то, что делает нас всех естественными и настоящими.
Никогда еще у меня не было подобного опыта, но это было до удивления интересно. Все так старались себя показать, и эта цепочка незапланированных вещей стала отличным стимулом.
Я до конца своей жизни не забуду этот лайв в психиатрическом отделении. Я должен его запомнить как "концерт-возвращение номер один". Глава 9. БлагодетелиДо недавнего времени моя жизнь шла в соответствии с лозунгом Х "На пути к разрушению".
До недавнего времени то, к чему я шел, было разрушением, в этом можно было не сомневаться.
Двигаться к разрушению - это отлично. Однако, на самом деле у разрушения впереди нет ничего кроме смерти. Для меня, день за днем размышлявшего только о том, как умереть, подающим надежду жить лучом стали супруги Накаджима.
Мой прежний опыт и люди, с которыми я встречался в достаточной степени заставили меня понять, что человек не может выжить в одиночестве. И в то же время, я понял не просто то, что такое "жить", а каково это - быть благодарным за эту жизнь другим людям.
Накаджима-мама для меня стала больше семьей, чем моя настоящая мать, я могу бесконечно об этом говорить. Она окружила меня заботой, встречала и отвозила меня в больницу на машине, а когда меня выписали, следила за моим здоровьем... Временами браня, временами поощряя, и так постоянно она заставляла меня бороться.
На Накаджима-папу я похож лицом, что заставляет ошибочно принимать нас за членов семьи. Но на самом деле не только лицом, - от системы жизненных ценностей и до общих интересов мы тоже похожи. И о чем бы мы ни разговаривали, у меня постоянно просыпались подозрения, не может ли он быть моим настоящим отцом. Упоительно интересный, по-юношески гибкий, с друзьями, хорошо понимающими жизнь - вот какой он папа.
Когда я один, я думаю о том, что у меня есть такие мама и папа, и это меня успокаивает.
Наши отношения были построены не на выгоде, а на чистосердечном доверии, и мы полностью могли поручить себя друг другу.
Когда Накаджима-папа со мной встретился, он начал снова тренироваться играть на давно позабытой гитаре и с любовью оттачивать мастерство.
И вот как он говорит: "Сколько бы ни было тебе лет, всегда есть огромное количество вещей, которым стоит научиться. У Тай-чана было, чему меня научить, и вот так вот за разговорами и игрой на гитаре это стало для меня интереснее всего".
И он все именно так смог сказать мне, добавив, что это так же важно, как чувствовать связи внутри семьи.
Я сейчас такой, как есть, благодаря этим людям, супругам Накаджима. И люди, на чью просьбу продолжить обучаться музыке я откликнулся, продолжают учиться.
Мама и папа моего сердца, я хочу, чтобы вы оставались такими же важными для меня всегда. И однажды, когда кто-то из вас станет слаб, на этот раз я буду ухаживать за вами.
Вот чему меня научили эти люди.Глава 10. Возвращаясь к созиданиюНа самом деле и сейчас я хочу упереть спокойно, словно уснуть.
Однако, у меня есть вещи, которые я еще могу сделать. Сделав то, что ты должен, ты сможешь уйти без печали и сожалений.
И пока ты жив, очень важно одно за другим делать то, что тебе предназначено, вот что я думаю.
Весь полученный мной ранее горький опыт, может быть, он и стал для меня наукой жизни. Во всяком случае, когда я размышляю об этом, я понимаю, что очень изменился внутренне.
Солнце и Луна, жизнь и смерть, противостояние и существование в борьбе противоположностей. Не может быть только одной стороны, всегда существуют обе, - и я это тоже смог понять. С этого времени, осознавая страх перед смертью, я живу, наблюдая за луной и при этом следуя за солнцем.
Побывав на вершине жизни и познав ее дно, у меня без всяких сомнений есть животворящая музыка. Эти мелодии, рождаясь, словно бьют из меня ключом.
И вот я решил развернуться, и пойти от разрушения к созиданию.
Тайджи, куда ты собрался? Что ты собираешься делать? Беспокоящимся обо мне поклонникам я могу сказать, что делал вещи, не имеющие оправданий, и глубоко осознаю это. Но я хочу вас успокоить.
Я твердо намерен продолжать музыкальную деятельность в группе. Однако, собрав новую группу, мы собираемся действовать без всякой шумихи. Хотя это и неизвестные ребята, но звучание шикарное, и я уверен в результате. И да, мы репетируем еще менее года, но я чувствую, что мы близки к завершительной стадии. Это авангардный тяжелый рок. Это новое для меня звучание, и в день, когда мы сможем это перед всеми показать, я от всего сердца прошу прийти к нам.
Я хотел бы передать слова благодарности. Друзьям из прошлого, которые до сих пор со мной: экс-вокалисту Ladies Room Джёджи (George), поддерживающим меня супругам Накаджима, Ямагиши из редакции журнала Rockin'f, любимейшей сестре Масайо, а особенно продолжающей дружбу со мной еще с самого дебюта в Х и сейчас помогающей мне в написании этой книги писательнице Наоко Акада.
Кроме этого, у меня есть еще одно обещание, которое я не могу не выполнить. Обещание Накаджима-папе.
Мы встретились вдвоем, поговорили и в результате решили, что нужно дать концерт в доме престарелых. Мечта Накаджима-папы - проехать по домам престарелых в стране и дать вместе со мной гитарные концерты. И так как я благодарен ему за всю заботу, что бы ни случилось, я должен это сделать.
Также, часть гонорара от продажи этой книги пойдет в пожертвование Банку костного мозга. И эта та минимальная вещь, которую я могу сделать для Хидэ, в доказательство наших дружеских чувств и доверия.
Как бы то ни было, я уже встал на этот путь. С этого момента, что бы ни случилось, я должен бороться и не проигрывать, я просто не могу себе этого позволить.
С этого момента начинается моя новая жизнь. Без сомнений - завтра начнется путь к созиданию....Глава 11. О вступлении "Моему другу Хидэ"Опубликованное в начале этой книги стихотворение я написал весной 1999 года. Не то что бы я никогда не писал стихи, но это случалось редко. Однако, для того, чтобы выразить свои чувства о Хидэ, я написал не одно стихотворение. Но сколько бы я ни писал, все эти речевые обороты были далеки от того, что хотелось бы сказать. Я продолжал писать полгода, и полное одобрение вызвали лишь эти строки.
Нет ничего кроме неба и убегающей в горизонт дороги, по которой мы вместе с Хидэ мчимся на байке, рассекая ветер, и это прекрасно. Я думал об этом и написал это стихотворение.
Но, конечно же, это также и о том, как мы вместе ищем звуки. Разумеется, мне хотелось бы делать с Хидэ музыку еще и еще, но на самом деле не только ради музыки я хотел бы встретиться с ним снова.
Еще там есть фраза "видеть сон" - и это правда, Хидэ постоянно мне снится. (В моем старом переводе 夢 было переведено как "мечта", поэтому я полностью заново перевела вступление). И одна вещь мне особенно сильно запомнилась. Стоящий под бетонным мостом Хидэ, приопустив голову, пишет на стене на английское слово FIGHT. ("Борьба", в японском также используется как призыв не сдаваться и записывается ファイト
Я окликнул его, но в тот же момент проснулся. Это произошло тогда, когда мне было особенно необходимо. Может быть, я бессознательно хотел получить от него сообщение. И поэтому я принял это "FIGHT".
На самом деле я думаю над мелодией для этого стихотворения. Есть вещь, записанная на клавишных, есть и баллада, где только стихи, шум вол и пение птиц. Я не знаю пока, будет ли это выпущено, но это то, на что я смотрю позитивно.
Глава 12. Секрет рождения JUNGLEКомпозиция "JUNGLE" была записана в TADPOLE STUDIO токийского района Сэтагая, где мы тогда писали альбом "Jealousy". Мы создавали новые мелодии и решали, какие из них точно войдут в альбом.
Так как Йошики был занят написанием текстов, а нам нужен был кто-то, кто сможет заменять его на репетициях, играть на барабанах приходил Тошихико Окабэ. Тогда, в студии, я часто исполнял приходящие мне в голову песни тэппингом (техника игры на струнном инструменте, при которой звук извлекается постукиванием пальцами обеих рук по струнам). И, что было довольно необычно, Хидэ попросил научить его этому. Я сказал, что это было необычно, потому что раньше Хидэ ненавидел как тэппинг, так и тремоло (приём игры на струнных, клавишных, ударных и других музыкальных инструментах: многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование 2 несоседних звуков, 2 созвучий (интервалов, аккордов), отдельного звука и созвучия). Сам я научился тэппингу от Акиры Такасаки (LOUDNESS), восхищенно смотря его выступления и потихоньку копируя.
Ну и так как мне постоянно хотелось потренироваться в этом, во время репетиций в подходящий момент я начинал так играть, и Хидэ тут же присоединялся. Так мы вдвоем устраивали тэппинг-сессию. По ощущениям это походило на игру в передачу мяча. "О, тут пойдет а-партия, а тут лучше бы б-партия, а вот здесь надо вставить соло", - в таких разговорах мы с Хидэ генерировали идеи, а через некоторое время получилась целая композиция.
Она стала чем-то особенным и я подумал: "нужно записать ее, чтобы не забыть"...
Но, конечно же, никакой партитуры мы не записали, поэтому сейчас я не уверен, что можно второй раз исполнить ее так же, - в этом определенная ценность JUNGLE. Она звучит так же, как и обычным путем написанная песня на живом выступлении. Даже и не подумаешь, что это импровизация. Результат того, как точно Хидэ ловил те воображаемые образы, что я ему посылал.
Честно говоря, в то время мы вообще не думали, плохая это песня или нет. Во всяком случае, она очень хорошо демонстрирует то, как мы репетировали. Но и к записи альбома она тоже не имела отношения, потому что совершенно не в стиле Х, не походит по характеру.
До этого времени я не собирался ее нигде использовать. Только сейчас появился случай, и я решил обязательно дать вам ее послушать.
Когда родившуюся в результате песню мы дали послушать другим участникам группы, Тоши сказал с натянутой улыбкой: "Здорово получилось! но как сюда наложить вокал?"
На самом деле мы действительно думали над тем, добавлять ли голосовую партию, но это показалось нерезонно.
Название мы c Хидэ придумали вместе. Так как мы не знали, войдет эта композиция куда-то или нет, она стала JUNGLE (на английском это не только "джунгли", но и "борьба за существование", а также "притон, ночлежка для бродяг", что в контексте данной книги кажется мне тоже очень уместным).
В конечном итоге, мы вообще не притронулись к новым песням в тот день и занимались только JUNGLE. ЭпилогПолная драматизма и боли, с неотступно следующим по пятам одиночеством - моя жизнь.
Одиноким волком я настойчиво продолжал бежать по своей тропе.
Однако, быть этим одиноким волком было очень не легко.
Люди, к которым я стремился, воспоминания, которые всегда были со мной - это были Х.
У нас пятерых было только одно - сила двигаться вперед, мы были прочно связаны такими вещами как "мечта" и "дружба". Вот что значило "создать группу".
И сейчас, спустя столько лет я думаю, что человек не может выжить в одиночку.
Начиная от одногруппников в Х и многих людей, состоящий со мной в тех или иных отношениях, и до тех, кто выручал меня и спасал мою жизнь, - я испытываю чувство благодарности ко всем ним.
Также я хотел бы написать слова благодарности человеку, дружба с которым длится с самой юности, и который сейчас вложил много сил в то, чтобы я смог издать эту книгу - это Джёджи (George), бывший вокалист Ladies Room.
"Нет вещей, которые тебе не по силам. Есть вещи, которые ты делать не хочешь".
Несомненно, это и Х, выжженный в моем сердце, помогают мне выжить и идти вперед.
Весна, 2000 год. Савада Тайджи.
@темы:
Вики,
Taiji,
нихонго
-
-
21.10.2015 в 11:26читать дальше
-
-
21.10.2015 в 12:01А другие главы переводила? Или только первую?
Фраза про бога и у тебя отлично вышла))
-
-
21.10.2015 в 12:03-
-
21.10.2015 в 20:38Первые четыре только... Потом меня переклинило. Я просто не хотел делиться этим самым личным ни с кем больше.
-
-
21.10.2015 в 20:45Остальные тут же, я просто плохо ищу? Потому что твоего перевода их я точно не читала...
-
-
21.10.2015 в 22:03глава 4 - hide-graf.diary.ru/p192218492.htm
глава 5 - hide-graf.diary.ru/p192218786.htm
Эта часть - самое личное для меня во всей книге. Самое режущее и до слез. Пятая глава просто меня переломила. Не мог заставить себя переводить книгу дальше...
-
-
21.10.2015 в 22:13Отлично, тогда я сейчас выложу вторую главу этой части, я ее тоже перевела.
И дальшетначну переводить с 6й. Надо уже закончить эту книгу.
-
-
21.10.2015 в 22:19С тобой - всем, чем угодно, хоть трусами.
-
-
21.10.2015 в 23:00А делиться мне не то что ревностно... просто я вот читаю строчку "мы все обладали непревзойденным талантом" (речь о DTR) и уже вижу, как фанаты Йошики закатывают глаза.
-
-
21.10.2015 в 23:27И это тоже, да... Меня уже один раз банили на соо, с тех пор многое изменилось, но тем не менее. Фанаты Йошики..... ахаха XDDD
Помнишь, что Тай говорил Шу о таланте?... Вот где "непревзойденные". Те самые, которые каждую минуту развиваются. А не шарфики постят в инстаграм.
-
-
22.10.2015 в 00:05Да, у тебя ж еще сегодня в очередной раз прочла эти воспоминания Шу. Непревзойденным людям не обязательно летать на частном самолете, да.
А еще я добавила в пост вторую главу. Про дтр. Сейчас возьмусь тогда сразу за 6ю. А потом сделаем ты и я пост, где все главы совместим.
-
-
22.10.2015 в 10:12Я правильно поняла, осталась перевести 4 часть - начиная с 7 главы?
Это книга - моя первая книга на японском языке, которую я купила через интернет, когда даже не думала, что смогу ее когда-нибудь прочитать. поэтому я бы с радостью помогла бы в чем-то. Например, могу свежим взглядом перечитать перевод, что-то выловить.
Не совсем поняла мысли насчет того, где выкладывать перевод. Наверное, все-таки в группе вконтакте? А может, еще и на сайт поместить?
-
-
22.10.2015 в 10:33А у нас то нехватка сил переводить то, что больно, то банальная нехватка времени.. а я вообще уже год без компьютера, так что вводить все приходится в планшет, на что я трачу в десять раз больше времени, чем если бы просто читала книгу вслух и диктовала кому-нибудь перевод.
Так что если у тебя будет время, сравни список глав (он есть в книге) и то, что у нас совместных ми усилиями переведено. Плюс, конечно, твой перевод глав. Или твои главы оставить тебе и перевести их заново?
Где выкладывать - пока не знаю. Закончить бы.
-
-
22.10.2015 в 10:36Да, конечно, я сравню. А где самый полный список того, что уже переведено?
Насчет моих глав - если устраивает перевод, то не стоит мучится и снова переводить. Если что не так, можно подредактировать совместными усилиями.
-
-
22.10.2015 в 10:46Он вот vickytaiji.diary.ru/p72158849.htm
Плюс вот эти главы в этом посте.
Сколько и чего переведено у Савада Дерзкий я точно не знаю
Поэтому кот, отзовись и напиши тут, плиз, что у тебя из глав есть!!!
Ну и плюс твои главы, Diana_
Сколько их у тебя и какие? Если я не переводила их, то пусть будет твой перевод, я только за.
-
-
22.10.2015 в 14:16Ссылка на список с активными линками на все главы вот:
Первая часть - hide-graf.diary.ru/p188753328.htm
Вторая часть - hide-graf.diary.ru/p188753470.htm
Третья часть - hide-graf.diary.ru/p188753588.htm
Здесь собраны в кучу и мои, и Викины переводы.
-
-
22.10.2015 в 15:41-
-
22.10.2015 в 16:24-
-
22.10.2015 в 22:04Ну тогда дело за малым)
-
-
23.10.2015 в 10:05-
-
23.10.2015 в 10:08Хотя это жутко на самом деле, я вообще побаиваюсь таких людей. И дать перед ними концерт - это ж железные нервы иметь надо самому.
-
-
23.10.2015 в 10:12Кстати, это в каком году было? в 96?
-
-
23.10.2015 в 10:14-
-
23.10.2015 в 10:27-
-
23.10.2015 в 10:39-
-
23.10.2015 в 14:03заинтересовываешь меня, неофита)
-
-
23.10.2015 в 14:19-
-
23.10.2015 в 14:22А куда можно писать вопросы и предложения по переводу? сюда?
-
-
23.10.2015 в 14:50-
-
25.10.2015 в 11:42Вы там уж поправляйте меня, если я всяких ошибок понаделала, а то я целыми сутками с японским и вообще уже забываю, как строить русские предложения.
А Савада - просто задница! Увидела бы, пару раз крепо бы вмазала ему за его обещания..