~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
• Под каким-то внезапным порывом я села и прошла 3 урока китайского.
Вообще я очень давно порываюсь сесть за основы этого языка, но каждый раз натыкаюсь на какие-то препятствия, после которых начинаю думать, что учить китайский без китайца и не в Китае - просто смешно. И в принципе я до сих пор так считаю - но сегодня уроки пошли, мне интересно.
Хочется продолжать.
аххха, и, боги, это никак не связано с Guardian!!! я клянусь)))))))) хотя у меня половина друзей и приятелей с головой ушла в них, я все еще на 7 серии и пока не могу заставить себя смотреть дальше.

• У Щомы выпал первый молочный зуб - он, этого, естественно, и не заметил, а я прямо так растрогалась, когда увидела. Растет))

• После двух ознакомительных занятий купила абонемент на стречинг с курсом шпагата. Очень нравится: студия недалеко от дома, очень хорошие преподаватели, после занятий чувствую себя выжатой до нуля, но так мышцы ноют - ммммм, любимые мои ощущения. Как и с китайским, давно с большим интересом всегда заглядывалась на подобное и вот решила, что пора начать.

• И, если честно, адски не хочу начинать искать работу в офисе - на фрилансе так хорошо, жизнь кипит, а не проходит мимо за никому не нужной херотой перед офисным компом.

@темы: Вики, Слова

Комментарии
23.10.2018 в 06:15

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
vicky-taiji, я помню, ты как-то писала давно, что начинала уроки китайского.
:lol::lol: я от себя отгоняю пинками идею засунуть нос в начальный китайский, когда уже начинаешь узнавать на слух некоторые слова в ходе просмотра очередной серии Guardian (я на 18-й и хочу еще, при всем количестве претензий к съемкам и обосную - не могу оторваться и ору дурниной), и у меня меняется к языку отношение, раньше как-то не особо и нравился (сказал человек, у которого есть любимые песни Фэй Вонг и любимый режиссер - Вонг КарВай, ага). :lol::lol::lol: Боги Поднебесной отстаньте, мне некогда. :aaa:
Хотя вот даже по работе я понимаю, что не тот язык я учу, не тот :lol: у нас тут одно подразделение вовсю сотрудничает с Китаем, и в Новосибирске намного больше возможностей для изучающих китайский (как и использующих, да даже в плане выбора курсов, их дофига), в отличие от японского, с ним тут все сложно.
23.10.2018 в 09:08

vicky-taiji, а как ты фрилансишь? языки преподаешь?
23.10.2018 в 12:21

~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
Рескатор, отгоняю пинками идею засунуть нос в начальный китайский
зачем отгоняешь? тем более, что для вашего региона учить китайский вообще выгодно в плане работы, а уж то, что еще и школ/курсов много - огромный плюс.
Помню, кстати, у тебя пост про Фей Вонг, тоже ее люблю ))

Lady_of_wonders, сейчас больше занимаюсь переводами и редактурой.
23.10.2018 в 12:48

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
vicky-taiji, просто если и возьмусь это будет а) когда будет время, ну что там, посмотрю немного, и это закончится быстро, а если заниматься конкретно - то это будет решение исключительно разума типа "ну может тогда буду работать с переводом с китайского", без реального интереса, изнутри, увлеченности, то такой мотивации мне опять же не хватит, совсем, чтобы пахать на язык, особенно такой, где 4 тона и сломать глаза о иероглифы (в японском хоть кана есть xD). В япе я хоть и не особо продвигаюсь, но интерес к нему остается, поэтому я не бросаю.
Я сейчас, если бы были деньги, скорее пошла бы на курс на 2,5 года "переводчик в системе профессиональной коммуникации" на английский, и надо восстанавливать разговорный, он у меня за годы простоя ушел в минус, все в пассиве. Буду думать, в вузы у нас на такие курсы набор летом идет, занятия с осени.
23.10.2018 в 14:08

~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
Рескатор, вообще согласна - все же вытащить из пассива английский проще, чем выучить новый иностранный, да еще и такой непростой.
Я сама все еще не уверена, что меня хватит надолго, но какие-то основы уже осели в голове, и иероглифы меня не пугают.
Хотя мне вообще тоже бы английский пригодился куда больше - и идея с профессиональными курсами хороша.
27.10.2018 в 01:52

Не, ну может если человек спец со знанием языка, оно и выгоднее (но специалистам, которые шарят в чём-то, кроме самого иностранного языка, в принципе неплохо везде, и с японским тоже), но если тупо китаист, то платят им гораздо меньше, чем японистам.
27.10.2018 в 01:57

Я сейчас, если бы были деньги, скорее пошла бы на курс на 2,5 года "переводчик в системе профессиональной коммуникации" на английский
Прошу прощения за дозу скептицизма в треде, но я проходила подобное и, возможно, это у меня была школа плохая, но курс показался мне совершенной парашей и ничего не дал, ну разве что хороших знакомых:)
Помню, были предметы типа страноведения, практики англа, теории и практики перевода, и если первый оказался сугубо познавательным, то остальные три в принципе были припарками мёртвому без самой практики англа и практики перевода, лол.
27.10.2018 в 02:03

~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
Brokkoly, в языках как японский (не очень распространенных) нельзя быть специалистом, сдав даже 1 уровень. Ты будешь всего лишь приравнен к уровню среднего школьника.
поэтому необходимы знания и экзамены за пределами этих рамок.
27.10.2018 в 03:38

vicky-taiji, о каком специалисте идёт речь?)
лично я имела в виду условного инженера (ему будет хорошо и с японским, вообще имхо с японским ему будет лучше, чем с китайским) или программиста (ему будет хорошо даже со своим очень посредственным английским).
если же говорить о переводчиках или ассистентах (наиболее распространённая профессия вроде для филологов, позволяющая зарабатывать деньги), то, повторюсь, там китаистам платят меньше, чем японистам, хотя рабочих мест больше в связи с большей распространённостью языка (как и конкуренции, которая снижает уровень предлагаемой зарплаты).
27.10.2018 в 14:06

~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
Brokkoly, я говорила о спец лексике, которую дают такие курсы. Профессиональная и бизнес лексика, которую просто изучая язык для экзамена на уровень не учишь. А в японском это вообще еще и кейго, вежливая речь, целый пласт языковой, который не используешь в обычной жизни.