понедельник, 12 декабря 2016
04:53

vicky-taiji
~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
Местечковый юмор или страничка из словаря кансай-бэн (кансайского диалекта японского)
Для тех, кто не читает яп - чтение фраз по списку :lol:
читать дальше


@темы: нихонго, Позитив, Японческое

URL
Комментарии
12.12.2016 в 05:34

Рескатор
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
vicky-taiji, :lol:
Помню, нам на курсах включали какое-то видео не помню с каким диалектом. Звучало примерно как нээ, нэннэнэээ, нэнэ. :lol:
URL
12.12.2016 в 06:48

vicky-taiji
~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
Рескатор, наверное это был он же))) я реально не могу понять половины, когда мне пишут на кансайском хосты всякие))
URL
12.12.2016 в 08:06

Рескатор
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
vicky-taiji, зачем вообще заморачиваться с кучей слов по каждому поводу. Нэээ, эээээ, и ок. ええやろ! :lol:
URL
12.12.2016 в 08:10

vicky-taiji
~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
Рескатор, ええよ！ :lol:
URL
12.12.2016 в 08:12

Kirie-sama
soulmates never die
После такого кансай-бэн все больше вызывает нервный смех :-D
URL
12.12.2016 в 08:54

DannaFor
На всех нас, по сути, навешивают либо ярлыки, либо ценники
Любопытно как в китайском будет много треша.
В единственной близкой к нам школе, дети по обязоловке учат английский и китайский. Третий язык вроде по желанию.
Чую разорюсь на репетиторах.
Для меня все языки как один у азиатских стран.
URL
12.12.2016 в 08:54

Almina
Гори, но не сгорай. Гори, чтобы светить!
Господи, прелесть какая! :lol::lol::lol:
URL
12.12.2016 в 08:56

DannaFor
На всех нас, по сути, навешивают либо ярлыки, либо ценники
Основываюсь только знаниями из манг, но там кансайский диалект переводят как этакую деревенщину, с хыканьем, частым употреблением через О и шоканьем.
Японцы так же его воспринимают?
URL
12.12.2016 в 10:07

vinegret
Не могу не!

URL
12.12.2016 в 10:12

silver.hakuei
Elvis is my daddy, Marilyn’s my mother, Jesus is my bestest friend.
Словарь Вильяма Шекспира, по подсчёту исследователей, составляет 12000 слов. Словарь негра из людоедского племени «Мумбо-Юмбо» составляет 300 слов. Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью. (с)
URL
12.12.2016 в 10:14

vicky-taiji
~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
DannaFor, дети по обязоловке учат английский и китайский. Третий язык вроде по желанию.
Ого, это где у вас такая модная школа?

Для меня все языки как один у азиатских стран.
На самом деле между японским, китайским и корейским на слух разница даже больше, чем между русским, немецким и французским. Схожесть может быть лишь для непривычного ко всем этим языкам уха.

кансайский диалект переводят как этакую деревенщину, с хыканьем, частым употреблением через О и шоканьем.
Нет, конечно) это для русских так проще объяснить диалект в принципе. Типа ростовчане гэкают, вологодцы окают и тд)))
Википедия подробненько пишет: Так как кансайский диалект является самым распространённым нестандартным диалектом японского, он часто используется писателями, авторами аниме и манги, чтобы показать речь героя, отличающегося от других ©
URL
12.12.2016 в 10:17

vicky-taiji
~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
Mademoiselle Annetta, Almina, это реально смешно, когда этотне у тебя в лайне))))
URL
12.12.2016 в 10:21

vicky-taiji
~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
vinegret, какая прелесть! Спасибо)
URL
12.12.2016 в 10:24

vicky-taiji
~просто прочти про себя тысячу раз "дао дэ цзин"~
silver.hakuei, да-да) японская молодежь и так общается на каком-то обезьянем языке все больше, а когда еще и бэн вот такой при этом.... :facepalm:
URL
12.12.2016 в 10:30

DannaFor
На всех нас, по сути, навешивают либо ярлыки, либо ценники
vicky-taiji, лицей 1550, беговая, сао. Китайский ввели с этого года в программу. Всего два занятия в неделю одной парой. Так что не знаю, что из этого получится в итоге.
Моей пока рано в школу) но сын друзей там учится.
URL