Время старта - 9 утра
И тогда я взмою ввысь, словно воздушный змей
Это просто моя работа — пять дней в неделю:
Рокетмен!
(с) Rocket Man - Elton John

@темы: i'm in love, вам не фанатам не понять, фигурное

О, я же с католического Рождества прямо хочу порекомендовать автора (а вернее переводчика) драрри и несколько ее фиков!
Как-то так случилось, что я вообще ни разу не попадала на этого переводчика, и вот в канун Рождества я открываю Зажги ночь! - такой добрый, с чудесным юмором, совершенно магичный фик, который еще и наполнен духом Рождества, искрами фейерверков и позитивом! Я влюбилась бесповоротно и полезла дальше читать, что же есть у этого автора-переводчика и все, вылезла оттуда, прочтя все ее работы.
И поэтому, конечно, не могу также не посоветовать Turn - это и больно, и сладко, и тоже с той самой магией, добротой, хорошо прописанными героями. Вообще я бы пока этот фик назвала одним из самых своих любимых за последние несколько лет. Может быть, даже вторым после цикла "Двое с одной войны", о котором я тут тоже писала.
Ну и третий рекомендейшн будет, пожалуй, фик Парадокс активной капитуляции - тоже очень сильная работа в детективном жанре с очень крутыми артами к каждой главе!


В общем, хайли рекомендед, все драрриманы, надеюсь, вам тоже понравится.

@темы: i'm in love, заверните мне я беру, я все равно буду ставить на красное, Harry Potter, шалость удалась, имею мнение, Позитив

@темы: вам не фанатам не понять, фигурное

Я тут решила прямо с НГ готовиться к сдаче норёку 2 уровня. Почему N2, если он у меня давно сдан? А как раз потому что давно, еще в 2015. И в последнее время я натыкаюсь все чаще, а вот недавно и прямо в ответ на свое резюме получила фразу, что подтвержденный уровень Норёку должен быть не старше 3 лет. И это, в общем-то логично, когда соискатель не проживает в стране языка.

Почему я решила снова сдать N2? Потому что уверена, что сдам, и не выйдет как три, мать его, раза с N1, когда мне не хватало 5 баллов до проходного.

И в общем, вот она я, уже почти месяц сижу над всеми возможными учебниками кроме чоукай (аудирование) и много-много повторяю, вспоминаю и даже новое попадается (потому что учебники эти я раньше не использовала).

В связи с этим я думаю, что буду тут периодически ныть на тему "боги, что не так с этими японцами!?"
Например, сейчас мне хочется выкинуть учебник по доккай (чтение и анализ текста) в окно. Не из-за огромных текстов публицистическим стилем - их я как раз нежно люблю. Я люто ненавижу так любимые японцами таблички и графики.
Система такая: дается диалог, А и Б обсуждают, например, какую квартиру снять. И А говорит что хочет, чтобы у метро и чтобы с кондиционером, но ему пофигу на цену. А Б ограничен в сумме, но ему тоже нужен кондиционер и парковка для байка. Дальше идет огромная табличка из риэлторской конторы, где дается 15 вариантов возможных квартир в этом районе. И ты должен выбрать, что подходит для А, что для Б, а что хорошо им обоим.
БЛЯТЬ, я на русском такие задачи решала бы час, а тут японский, часики экзамена тикают, а ты мечешься между всеми этими вариантами как дурак набитый.
Но плюс, конечно, в подобных заданиях в том, что потом реально в жизни в буклетах всяких проще разбираться становится.
Однако, для экзамена это мой самый большой камень преткновения.

и, конечно, стоит упомянуть, что я та еще лентяйка с иероглифами. Я их никогда не прописываю от руки. Только если целыми словами учу, тогда выписываю. А вот чтобы строчки писать по одному канджи - это не мой способ. Так я запомню просто картинку без ассоциаций и способов чтения, ничего не дающую мне в итоге. Но тем самым я лишаю себя возможности писать канджи от руки по памяти. Сложные, естественно, а не простые, которые видишь каждый день. Как раз те, что на норёку 1 и 2 уровня идут. Я их чтения знаю, а попроси меня написать карандашом в тетради, - нет
И оно мне вроде бы и не надо. И на экзамене письменной части нет вообще, но огорчает.

@темы: Вики, нихонго

Я с 18 декабря уже месяц не могу сесть и написать хоть что-то вразумительное о дне, когда я увидела Тома Фелтона.
Потому, что Том был моим последним незакрытым гештальтом в плане встреч с...
Ну то есть я все еще лелею мечту на фото в обнимку с Йошии Казуей, но его я видела живьем, и это немного остудило мое фанатское сердце, тогда как единственный шанс увидеться с Томом я провалила еще в 2015 в Токио. И с тех пор таких шансов не выпадало.
И вот оно свершилось.
Тут я могу долго растекаться мыслями, как много для меня значила эта встреча, сколько лет (по секрету - почти 18) я ее ждала и прочее, но я на самом деле хочу написать немного о другом.

Москва, 18 декабря, раннее утро, Экспоцентр. И тысячи людей в ожидании кумира. Общение, мантии и палочки (многие в гп-мерче), волнение, улыбки, рассказы из фанатской жизни.
Листание ленты инстаграма, "А где он, он уже тут? Как странно, правда?"
и вот первые получившие его автографы вылетают из сейшн-зоны. Слезы, смех, впечатления от общения, радость, снова слезы.
В 12:00 он поднимается на сцену, чтобы поболтать с залом.
Камеры вверх, лес из камер, смех и немного неловкости. Том невероятен, но пока не знает, как вести себя с публикой.
И - очевидно - шокирован тем, сколько человек пришли только ради него.
Мне лично кажется, первые 30 минут для него прошли немного в настроении того шока.
А вот когда он поднялся на сцену уже в 16:30 после общения с фанатами, какого-то очевидно русского ресторана в обед и прочих вещей, показывающих ему, что да детка, ты в России, он как-то заметно повеселел.
И когда лично я увидела его рядом уже ближе к 18 часам, это был такой простой, милый и классный парень, что я влюбилась повторно, не переставая. И потом еще в третий раз, когда он улыбнулся мне и сказал "good luck".

Во второй день, когда он буквально расплакался от чувств, когда сказал "Стоит мне подумать и понять, где я... и вот... Когда я осознаю это и понимаю, как я тут себя ощущаю, я не могу не плакать. И мне приходится шутить, но эмоции выше" - это была реакция на фанатов. На их любовь и многочисленность. Поверьте, я знаю, что в Токио на шоу с ним (там было еще несколько других звезд!) пришло всего около 100 интересующихся фанатов. Во Франции, где Том был до Москвы в декабре, было около 500 человек. Я не думаю, что ошибусь, если скажу, что такой душевной огромной фанатской аудитории, реагирующей на каждую шутку, задающей порой невероятно крутые и сложные вопросы - он не видел никогда и нигде.

А еще он пел. И мы пели. Ведущий даже удивленно сказал: "ого, вы знаете тексты песен!". И да, многие знали. Хотя Том, как известно, не певец и выпустил несколько треков только в рамках благотворительности и фана ради.

Ну вот, я таки растеклась мыслью по древу, а теперь суммирую: Я никогда во всей своей огроменной фанатской жизни не видела публики лучше, отзывчевее и позитивнее, чем в Москве (и Питере). И ок, я сейчас не буду сравнивать с тем, как азиатов любят в Азии (это вообще феномен немного иного рода), а вот то, как московская публика встречает любых кумиров - это не сравнится никогда с жалкими потугами играть в фанатов в других странах. Тут все всегда знают тексты, читали все интервью и смотрели все фильмы. Это тепло, эта настоящая любовь зала, она заставляет пылать и плакать от счастья. И Том этому идеальное подтверждение. А фанаты Раммштайн в частности тоже узнают тут реакцию своих кумиров.

Спасибо, дорогой Том. Возвращайся.
И я все же теперь мечтаю о немного более личном общении

@темы: все это сны, i'm in love, заверните мне я беру, Harry Potter, шалость удалась, Tom Felton, Вики, вам не фанатам не понять, Воспоминания, Позитив, я не должен лгать, слезы больше глаз

@темы: Вики, фигурное, имею мнение, Негатив

Можно не напоминать в очередной раз, да, что дайри умирает, но я, видя в своей ленте большую часть времени только сумасшедшую украинскую п...у, которая штампует новости по Раммштайн..., а дальше просто мертвые с косами, все равно очень ощущаю потребность сюда заглядывать.

Но, однако, не могу не перепостить эти фото из инсты и сюда.
Джонни Вейр прилетел в Москву 11.11.
мы встречали его очень узким кругом, но он все равно был безумно рад, общителен, улыбчив.
Несмотря на режим дистанции, маски и прочее, чувствовалось, как он готов дарить обнимашки, но не может этого сделать...

Я взяла очередной автограф. Что поделать, люблю автографы.
И да, тут тоже напишу - у Джонни два типа автографов. Его официальный на английском. И вот это чудо на русском. У меня есть оба вида.


еще три

@темы: пикфлуд, Johnny Weir, вам не фанатам не понять, фигурное, Позитив, новости

В общем, столкнулась тут я немного внезапно с японскими субтитрами к американским и прочим фильмам. Для тех, кто не в курсе, поясню, что в Японии иностранные фильмы в кинотеатрах реальных и онлайн чаще всего не дублируются, а идут на языке оригинала с сабами. Исключения составляют только ленты для детей и какие-то особые показы. То есть для любителей посмотреть кино в оригинале Япония просто рай, потому что отличное качество и оригинальная дорожка в открытом доступе, а вот найти дубляж надо сильно постараться, особенно учитывая отсутствие пиратства.
Так, к примеру, я была на премьере "Хоббита" и «Гарри Поттер и Дары Смерти-2» в самом обычном районном кинотеатре и смотрела оригинал с японскими субтитрами. Но в силу того, что оба эти фильма скорее зрелищные, плюс я знала сюжет, непоняток у меня не возникало и сабы я просто игнорировала.

А тут значит я посмотрела несколько серий "Игры Престолов" с официальными субтитрами от Амазон Прайм. Посмотрела как раз ради субтитров, потому что мне нужно было выяснить один момент и то, как его перевели для японцев. И, мягко говоря, охренела.

Оказалось, что официальные японские субтитры - это вам не русские субтитры к аниме и дорамам, где каждое слово переведено прямо дословно. Да, я знаю, что наши сабы часто бывают просто отвратительно написаны, безграмотно и с тупыми ошибками по незнанию матчасти, но в последние годы ситуация лучше и так или иначе - русские субтитры это все равно хоть плохой иногда, но максимально точный текст того, что персонаж говорит!

Японские же сабы - это краткий пересказ речи героя. Просто выжимка, основной смысл, а не прямая речь персонажа. В ней ней острот, юмора, тонкости намека, полутонов, как нет и положенной фразе грубости и матерных слов. Нет, это не значит, что когда персонажи, например, ругаются, там просто надпись "непереводимая игра иностранных слов", но это даже близко не то, что на самом деле произносят герои. Я подняла этот вопрос в сообществе переводчиков, и со мной согласились почти все - сериалы с юмором (например, "Друзья") в японском изложении теряют 90% шуток, сериалы с тонко прописанными речевыми перепалками (ИП лучший пример как раз) превращаются в скучнейший диалог.
Таким образом я узнала, что составители субтитров - это не просто переводчики, а люди, обученные как раз перестраивать фразы так, чтобы текст был максимально сокращен, не превышал определенного количества символов, но сохранял при этом основной смысл сказанного.

И, если честно, я до сих пор в ужасе.
Я и так вижу огромную пропасть в менталитете с японцами, а тут еще и оказывается, что если чувак тоже как и я обожает Игру Престолов и смотрел все до единой серии, то он смотрел какой-то переделанный сериал, вообще другой по тексту.

картинко древнее, но отражающее то, что было раньше в ру-сабах

@темы: нихонго, эти смешные японцы, Интересности, Японческое

Меня полтора месяца не было в дайри вообще, поэтому, как всегда после длительного отсутствия тут, я начинаю сомневаться, а стоит ли вообще продолжать что-то сюда писать. Особенно сейчас, когда сайт помирает. В общем итоге инста, как я уже много раз говорила, стала сама по себе местом не для фото, а скорее для хорошего текста и куда большего самовыражения. И там я как раз вполне активно и откровенно пишу то, что происходит со мной.

Однако, дайри - огромная часть жизни.

Поэтому пусть тут тоже будет хоть одним напоминанием кусочек моего летнего счастья.
Мы с Максом в день знакомства.


Все, что надо знать о нас - есть в инсте. Тут я может быть поделюсь когда-нибудь позже чем-то новым, а пока я в ожидании, копипастить свои же посты из одной сети в другу я не буду.

@темы: i'm in love, Вики

@темы: Что я делаю в этом месте, Вики